Legenda: Adelmar
Eu vou contar uma historia.
Uma historia de vida e morte.
A minha morte.
Mas antes disso, temos de voltar onde isto tudo começou
quando Deus estava ocupado com a criação do universo
onde havia um vazio cósmico.
Deus fazia a sua criação, a sua vontade.
Enquanto Deus organizava criteriosamente,
criando todos os seres vivos
colocou a morte num frasco, para sua segurança
até quando pensar no que fazer com ela.
Um dia, Deus deu o jarro a uma rã e um sapo
para que a guardassem de qualquer dano,
enquanto ia criar algo fantástico.
Porque deu à eles, nunca saberei.
Mas uma coisa levou a outra.
O jarro se despedaçou deixando a morte à solta.
Desde então, tudo morre.
Aqui está!
O mistério da morte finalmente revelado.
Que nos leva até a minha história.
Todos morremos.
É assim que as coisas são.
O relógio da vida trabalha para todos da mesma maneira.
E todos sabemos que esse relógio um dia vai parar.
E quando acontecer, só teremos tempo para dizer...
Não é preciso argumentar ou questionar
ou até mesmo entender.
Me tenho repetido estes dias todos
desde então a minha vida perdeu a essência
tal como uma privada numa velha estação espacial
então me juntei aos zumbis e me tornei um ceifador de vidas.
Este é o Rube. Ele é o nosso patrão. Ele mantém os ceifadores na linha.
Todas as manhãs encontramos Rube num restaurante de nome Der Waffle Haus
onde ele revê a lista de quem tem que morrer, quando e onde
escrevendo uma lista
passando na hora à todos os ceifadores.
Rube diz que não interferimos no destino.
As pessoas morrem quando têm que morrer.
Não pode interferir de maneira nenhuma.
Quando a vida acabou, está feito.
Nós, os mortos vivos, estamos destinados a existir na orla do mundo vivo.
Podemos nos mover livremente no meio dos vivos
para fazermos o nosso trabalho.
O meu nome é George Lass. Já morri à 5 anos.
Ceifo almas como modo de vida.
A minha divisão é Influências Externas.
Assassinatos,
desastres naturais, acidentes, etc.
E reafirmo etc.
Olá, Professor Gregor?
Sou o Sr. Fielding da fundação Arthur Barrisford.
Estou empolgado para anunciar
que o seu nome foi selecionado para
ser financiado em $500.000.
Esse rapaz horroroso? Ele é casca grossa.
Deixaram tudo em banho maria. Assim que as coisas tomarem forma
tem atenção ao que aí vem.
O sol nasce, o sol se põe
A vida surge, e para qualquer inventor de sucesso
que passa por uma fase menos boa, a vida se vai.
Bem vindo ao pós-morte, Sr. Gregor.
Queira desculpar pelos seus últimos momentos,
normalmente não efetuamos suicídios
pelo que não tinha certeza de ser o nosso homem até o último segundo.
Não quero saber. Eu ganhei. Finalmente ganhei.
Sim, você ganhou, o jackpot.
Agora, vamos para a sua luz.
Sabe, pensei que iria doer mais, mas não doeu.
Bem, isso aconteceu por ter lhe retirado a alma antes de morrer.
Oh! Sendo assim, muito obrigada, Senhorita, uh...
Lass, mas pode me chamar George.
Voltarei a ver você lá onde eu vou?
Eventualmente.
Quando eu conseguir a minha luz.
Não sei quando.
A morte tem os seus mistérios, huh?
Não faço ideia.
Adoro o amanhecer
imaginando que todos ainda estão na cama
e que ainda tenho o dia todo pela frente.
Os ceifadores são designados para colher um número indeterminado de almas.
Não sabe então quantas almas
colheu desde a sua primeira, e prosseguiu a jornada.
Prosseguir, tal como a morte, tem o seu itinerário.
Não sabemos quando vai acontecer, até que acontece.
E hoje, o destino programou todos os ceifadores de Mary Grim
para sair a partir do Der Waffle Haus.
Cheira como bacon. Parece um incêndio.
Onde diabo está o Ruby? Preciso do meu café.
Pessoal, isto é solo sagrado. Mostrem algum respeito.
Estou respeitando. Adeus, meu caro Waffle Haus.
Diz adeus a tão miserável restaurante.
O qual não me dá mais crédito, então que se foda.
Você tem alguma coisa que ver com este fogo, seu fedelho desgraçado?
Em primeiro lugar, não tenho que responder a isso, porque eu...
Que tal se eu o fizesse acontecer e cada vez que se ajoelhasse
em frente a um buraco sagrado, se lembrasse de mim?
Já faço isso!
Ele não fez, Roxy. Não é assim tão inteligente.
Obrigado, George.
Desculpem!
Estou aqui para buscar a Daisy...
Usa sexo para a manter afastada.
...Roxy...
Ela ainda te dá um pontapé.
...Mason...
Ah, Mason, Mason, Mason.
...e a George.
Eles me chamam "garota da privada. "'
Sim. Isso mesmo.
Esperem! Creio ele irá nos abrir a porta.
Oh desculpem. Não fui ao baile.
Obrigado.
Ooh, snacky snacks.
No espaço temporal contínuo, tudo muda.
Uau! As mudanças podem ser lentas.
Me mostrem as tetas!
Uau!
As mudanças podem ser rápidas.
As mudanças podem ser bem vindas ou temidas,
ou podem chegar numa limusine preta e te levar a um restaurante de luxo.
Uma coisa que podem contar é mudança.
Não. Olhem, já tinha dito, não.
Não, significa não.
Não mudarei a minha maneira de pensar. Oh, um segundo.
Ah, aqui estão. Bem vindos. Por favor,se sentem.
Daisy.
Morta no conjunto dos Levados pelo Vento, 1939.
- Mason. - O que foi?
Esburacada a cabeça com uma furadeira, 1966
Roxy, estrangulada com umas meias em 1982.
E George
Morta por um assento de privada vinda do espaço em 2003.
Oh. Me desculpem
Um...
Ok, que não seja tudo, "que merda é esta?"
Sobre isso, mas...
Mas, que merda?
Olhem, uh, a nossa carga de trabalho vai aumentar
e necessitamos de melhores formas de comunicação.
Assim sendo, os post-it eram bons, mas agora teremos os trios.
Velhos hábitos custa mudar
e caso vocês queiram ainda se encontrar para as suas conversas da manhã
este telefone tem uma ligação para mim.
Não prometo que estarei sempre lá.
Mas sempre podem me colocar em espera,
me enviar uma SMS, ou mesmo um e-mail.
Quem...
Desculpa, os mercados internacionais estão fechando.
- ... Você? - Kane, vende isso.
Desculpem por isto.
Cameron Kane, morreu em 9/11,
preencheu 85 histórias e nunca sentiu nada.
Acho que conheci a sua irmã ontem à noite.
Dançou no meu colo. Candy?
Mas quem é você?
Sou o seu novo patrão. Bem, Rube conseguiu as suas luzes.
Ele teve que, uh... Teve que prosseguir.
Eles me escolheram pela firmeza do meu trabalho
e me trouxeram para reestruturar o seu trabalho
porque, francamente, ainda se mantém muito fraco.
As suas missões aparecerão no trios
o carro está à disposição, e o lanche é, por minha conta.
Em perpetuidade.
Mal vejo a hora de começar. Faremos uma equipe estupenda.
Mas que merda? Estou morrendo de fome.
- Ele está mentindo. - Não, não estou.
- Não você. Cameron. - Mentir sobre o quê?
Rube. Sobre o Rube ter ido embora para sempre.
Acha que ele fez alguma coisa ao Rube?
- Porque iria ele fazer? - Não sei. Algum tipo de golpe.
O quê, tomar conta do nosso ilustre grupo de ceifadores?
- Ninguém é tão idiota. - Ela tem razão, Roxy.
Não faz sentido.
A não ser que tenha ouvido falar da minha beleza.
Ele ouviu que gosta de te largar fedendo que nem o Clark Gable
e que fertilizava a plantação. Foi o que ele ouviu.
Repararam como ele retirou a sua cadeira?
Este meu telefone coisa é verde.
E?
E combina com meus olhos. É a minha cor favorita.
Se o Rube ainda estivesse aqui..
..ele teria aparecido na Waffle Haus esta manhã.
Ele teria nos descoberto. Ele teria feito.
Que merda!
Nem tivemos oportunidade de nos despedir.
Ele que se dane.
Para onde vamos?
Uh, tenho que voltar ao meu carro. Estou atrasada para o trabalho.
Sim, minha Senhora. Mais alguém?
Sim, hum, 11 Stratford, não, Stubens Place.
Ainda tenho 45 minutos, por isso podemos deixar primeiro o George.
Oh, esperem, eu também vou com vocês porque, é para bem mais tarde.
Como é que esta porcaria funciona?
Parece que teve um dia de folga.
Desculpa?
Oh, não. Olha, Eu consegui outro.
Quase que estão juntos. Olhem para isto.
Conseguiu dois e eu nenhum? Rube nunca faria isto.
Bem, não aprecio isto mais do que você.
Bem, me da um dos teus, então.
Não pode ficar com a colheita dela.
- Posso se ela tem duas. - Ei, calem a boca.
Colher é gíria para...
Colher é gíria para quando retiramos a alma de um corpo quando...
Encontros de vendas, e nós temos comissão.
Somos muito competitivos.
Eu entendo.
Por que ela tem duas colheitas?
Tem de haver um engano.
Só demonstra que ele é sensível.
Também sou.
Ele sabe que ficaria ofendida
com a liderança dele, então te deixou de lado.
Porque razão o Sr. Sensível não os deixou de lado?
Porque você é a única que quer que o Rube volte com o método dele.
Escuta. Tenho um tempo limitado. poderia me dar tua ajuda.
Tudo bem.
Vamos no carro do esquadrão. Ligarei as sirenes se for preciso.
Tudo muda.
Logo quando me estava habituando com as coisas da vida
ou no meu caso, a morte...
Idiota!
...a morte fez uma curva.
Esse é o teu espaço temporal, cheio de surpresas.
Isso é muito inapropriado!
Veem, aquelas são a minha mãe e a minha irmã Reggie.
A minha filha tem apenas 16! Ela está apenas aprendendo dirigir.
Esta sou eu. É assim que o Mundo dos vivos me vê.
Devia de ter uma certa consideração!
O sinal ainda está vermelho. O sinal ainda está vermelho!
Pode se acalmar? não se importa de encostar?
Tudo bem. Está querendo nos matar?
Me passou pela cabeça.
É agradável saber.
Não ultimamente,
..gostaria de ganhar um carro novo no meu aniversário.
Na realidade, até pode ser usado. Suporto isso.
Oh! Isso é muito bom. Suporta isso, sim.
Assim que juntar dinheiro suficiente com o teu trabalho.
Laura tinha tetas novas aos 16, e nem necessitava delas.
Bem, isso é mesmo um comportamento irritante.
Mmm. Mais armada que irritante.
Sim. Esta devia ser a função do teu pai.
Exceto que ele vive, tipo, a um milhão de milhas de distância.
Quando o teu pai estava ensinando a George a dirigir,
ela se atravessou na frente de alguém,
mas pensou que fosse culpa deles, então tirou as mãos do volante
para lhes fazer, gestos obscenos com ambas.
- Podemos ir agora? - Arranca!
Isso.. assim mostra que sabe engatar as marchas.
Eu sei!
- Não deixe que te incomodem. - Ok, ok! Vou tentar.
Mas..hum.. só por acaso?
Que mão uso para fazer gestos a alguém?
Aquela que não estiver segurando o celular.
Quer ir por trás? Pode desviar pela cafeteria?
É muito tarde. Ele já me viu.
- Eu te amo. - Você é a única.
Isso não é verdade.
Os médicos foram maravilhosos.
Tal como foram grandiosos em diagnosticar e tratar o Teddy
não tinham qualquer ideia de como dizer à um rapaz de doze anos
que ele iria morrer.
E nós não conseguimos fazê-lo, então a culpa...
Agora, me deixa só dizer...
Tenho guiado este grupo durante dois anos
e nunca ouvi um pai dizer que o tinha conseguido fazer. Correto?
Quero dizer que, não existe um livro de instruções.
Como lidar com isso?
Honestamente, não bem.
George morreu subitamente
e nesse dia, tivemos uma discussão.
E eu... Sabem, não me lembro bem do que disse
mas não era agradável.
E por isso me sinto perseguida, por isso à 5 anos.
Então, agora, cada vez que digo adeus...
...a minha filha mais nova, também lhe digo que a amo.
A deixa possessa.
Bom dia, Crystal.
- Miau, Millie. - Bom dia, Delores.
Como foi o teu encontro do almoço?
É pra ser anônimo.
Oh, desculpa. Sempre esqueço.
Está sobre grande stress.
Apenas penso na possibilidade de alguém vir me buscar
- trago o Murray para o trabalho. - Todo mundo adora o Murray.
Viu como gostam dele quando ele está mais fraco
a pequena caixa do Kitty e pulveriza o bizhub.
Então pede uma licença familiar.
Passa algum tempo com o Murray antes que ele, você sabe, morra.
No contrato tem uma cláusula negativa para animais. Eu confirmei.
Oh. garotinhos.
Vou colocar essa tua boca suja, diretamente
na caixa das necessidades do Murray.
Quantas entrevistas conseguimos hoje?
16.
- Vamos com isso. - Esta é a minha garota.
- Oh, isto é tão sexy. - Como é que isto é sexy?
Unhas e cabelos pelo chão todo
caras de mortos com muito Botox e muita maquiagem.
Parece um necrotério, se quer saber.
Oh, eu gosto de necrotérios. Os acho sexis.
- Isso é porque está morto. - Não, isso é porque ele não bate bem.
Uh, posso ajudar?
Espero que sim.
Alguém trabalha aqui com o apelido de Baenziger?
Não.
Oh. Grande corte de cabelo.
Eu sei.
E algum cliente? Com o apelido Baenziger.
Não nos livros para hoje.
Oh.
Boa escolha.
Você sabe, o amarelo é espetacular faz parecer que é primavera.
Isso foi o que eu pensei.
Sim.
Então, não se importa que dê uma olhadinha à procura do meu amigo?
- Com certeza, à vontade. - Obrigado.
Boa. Isso quer dizer que vamos jogar, sabe...
Fator de alto risco.
Ok, preparada?
- Correndo com tesouras. - Barbeiro drogado, lâmina no pescoço.
A casa está bem na montanha. Ski para cima, ski para baixo.
Meu instrutor diz que eu sou natural.
- E ali está ela. - Qual é o fator risco dela?
Nada. Eu só o quero morto.
Baenziger!
Oh, Deus. Agora vamos jogar ao pânico do último minuto.
Hey.
Daisy.
- Zac? - Olá.
É você?
Sim. Não, hm... Desculpe. A conheço de algum lugar?
Acho que sim. Não é o Zac Baenziger?
Sim. Não.
Sim, sou eu, seguramente. Uh, freqüentamos o colégio juntos?
Graveling!
- Eu vi primeiro. - Eu vi.
É bom te rever. Verdade.
Sim.
Desculpa, preciso que assine isto.
Então, onde foram parar as minhas canetas?
Lá vai você.
Liga para o 112! Rápido!
Ei, rapaz morto.
Quer dizer que aquilo não eram balas açucaradas?
Não, e não freqüentamos o colégio juntos.
Temos que ir, rapazes.
Obrigado.
Daisy, então e as luzes dele?
Uh, ele vai acabar chegando lá. Se não sabem, temos apenas 10 minutos.
Acelerar uma ova! Isto é uma má conduta.
Este Cameron está me deixando irritada.
Eu acho a maneira dele mais eficiente.
Eu acho que a Daisy está certa. O Geezer está morto, não está?
Até arranjei uma espuma de limão com brilhantina para o meu cabelo.
- Nova aparência para o novo patrão. - Não acho que faz o tipo dele.
- E você é? - Sou para todos.
Ai sim? Tentando me deixar com ciúmes?
Apenas constatando o óbvio.
- Então Sr. Harding. - Me chame Ryan.
Espere um segundo.
Ryan, deixe que o potencial empregador o trate de maneira mais formal
se ele assim o desejar.
O primeiro nome pode ser tabu no seu tipo de negócio
e caso assim seja, acabou por causando perda desse mesmo emprego.
Adiante.
Qual a maior meta que atingiu até agora na sua vida, Mr. Harding?
Tenho 26.
Com a idade de 26, Tiger Woods já tinha ganho um Grand Slam.
Aos 26, Henry Ford inventou o Modelo T.
Quando atingiu os 26, Alexandre o Grande...
Tornou-se um Homem. - Ryan.
Se ela insistir em me comparar com gente famosa
- Claro que me sentirei diminuído. - Oh, ultrapassa isso.
Posso, Millie?
Que é que fazemos aqui?
São uma agência temporária.
Mmm-hmm.
Millie?
Somos uma agência que consegue emprego para as pessoas
temporariamente.
Somos uma corporação de serviços de encontros.
E se queremos encontrar o par perfeito
temos que entender a base, a essência dessa pessoa.
Temos que descobrir o que a torna uma pessoa especial.
Temos que questionar, baixando a guarda da pessoa
que retire de toda máscara que têm.
Tal como, "Qual é o maior tesouro que possui?"
O meu gato.
Que tal, "Qual o melhor presente de aniversário que recebeu?"
O meu gato. Pessoal, isto não baixa a guarda a ninguém.
Precisamos de uma questão como, uh...
Perguntas tipo
"O que é que gostaria de fazer antes de morrer?"
Isso sim é uma grande pergunta.
Adiante. Estão indo bem.
Responda a pergunta, Ryan.
- Quer que responda honestamente? - Claro.
É fácil. Querer dizer uma mentira.
- Amy! - Não, ela está certa.
Ok, você sabe, vamos começar de novo
e está com vontade de mentir desta vez.
Haveria uma série de coisas que gostaria de fazer antes de morrer.
Não sei quais seriam
pois nunca fiz essa pergunta a mim mesma.
Mas que merda?
Whoever H. Hart é
Espero que ele ou ela façam a questão,
porque o relógio deles está prestes a parar.
Fatores de alto risco.
Ei, pare. para.
Tantas possibilidades, tão pouco tempo.
O motorista nem parou para ver se ele estava bem.
Fique calma, Jenny. Hudson vai ficar bem.
Hudson tem coração. Hudson tem coração.
O que é que isso quer dizer?
É um dos nossos cânticos.
Quero dizer, todos os jogadores de futebol têm um.
Á exceção de Gustav Guducek
porque, bem, nada rima com o nome.
E, Hudson é fácil, correto?
Quero dizer, existe parte e dardo, e por aí adiante.
E então decidimos
que doce e simples seria usar o seu nome?
Hudson tem coração.
Entendeu?
Aquele é o Hudson Hart?
Sim.
Desculpe.
Disse para olhar, um milhão de vezes.
- Bem, nunca recebi a tua mensagem. - Ok, obviamente.
- Oh, Georgia, tenho boas noticias. - Não a mim.
Cameron meteu os pés pelas mãos na minha hora de colheita.
Oh, querida, isso é muito ruim. Mas, dá conta disso.
Vou voltar ao teatro.
Voltar? Pensei que só tivesse feito cinema.
- Qual é a diferença? - Público ao vivo?
Oh, tola, George Cameron me apresentou ao Ronald Gluckster.
Quem?
O produtor. E ele me adorou. E estou estudando Lady Macbeth.
- Vou iniciar os ensaios amanhã. - Teve que lhe fazer um boquete?
Não. De fato, ele disse que eu tinha um "não sei o quê".
- Sabe o que isso quer dizer? - Que vai ter que lhe fazer um boquete.
Daisy,Cameron se enganou seriamente na minha colheita.
Oh, que ruim para você. Mas bebe algo, Isto é uma festa.
Já bebi 5 copos. Me habituaria facilmente a isto.
- Onde está o Mason? - Mmm.
No céu.
Oh, ai está o governador.
Georgie Porgie pulava e...
...tarde? Eu não sei.
Olha o que o Cameron me ofereceu pelo meu aniversario
- Não é teu aniversario - Georgie, cala-te.
- Não quero ofender os meus presentes. - Tem muito tempo para isso depois.
Está é a Tiffany.
Olá.
E esta é a Tiffany.
Olá.
Qual é a graça disso?
O que está perdendo, é a pequena caixa azul.
Oh, sabe o que vive dentro das caixinhas azuis?
Sério, sabe? Sabe?
- Não, por favor me diz. - Necrophiliacs.
Cameron deu cabo da minha ceifa.
E pequenos Esquimós que viviam em pequenos blocos de gelo,
e foram comidos por leões, e estavam muito tristes.
- Está me ouvindo? - Mmm-hmm.
Existe uma alma perdida, e em agonia em algum lugar, ai fora.
Oh, não!
Oh, eu não quero saber. Já aconteceu antes, não foi?
Não como desta vez. Não com o Rube no comando.
Que se lixe o Rube. Merda para o Rube. Não é o meu problema.
De verdade, eu não quero saber.
Onde é que esta a Roxy?
Sabem mesmo qual é o meu problema?
Preciso mesmo é de Viagra, tipo, tomada como intravenosa no braço.
Yeah. Eu te amo
- Não pareces muito sexy. - Fui enganada quanto à minha ceifa.
Essa merda não pode caber na minha bola.
- Que disse o Cameron? - Ainda não o encontrei.
Me siga.
Cameron! George precisa de respostas.
Ah, Roxy. Era mesmo contigo que queria falar.
Já disse olá ao Comissário da Policia Cusek?
Comissário, é uma honra e um privilégio.
O prazer é todo meu, senhor.
Estava aqui dizendo ao Comissário que não existem suficientes...
... oficiais Afro-Americanos na policia.
Agora, talvez seja tempo para uma promoção, hmm?
Não desejo nenhuma quota dessas de ação da tropa.
Bem, então, que tal uma bebida?
Adorava.
Te vejo depois.
Ah, muito feliz por ter conseguido vir. Estava preocupado contigo.
E bem devia estar. Me deu a hora errada da ceifa.
Calma Princesa.
O que aconteceu?
The Treo dizia 5:52.
Eu estava lá mais cedo mas, H. Hart já tinha sido atropelado
e levado para o hospital.
Então já se encontrava na ambulância ás 5:52.
- Já tinha ido. - Então era um DOA.
Mas eu nem lhe toquei. Nem de perto.
Então eu sugiro
que vá ao hospital
e confirmes que o teu rapaz está morto.
Cuida do assunto, princesa, e vá ceifar a sua alma.
Dr. Orton para Urg um, posto op.
- Em que posso ajudá-la? - Estou à procura do Hudson.
Oh, peço desculpa, senhora.
Nem os pais podem vê-lo agora.
Tem que aguardar como todo mundo.
Não, só necessito ver o seu corpo.
Para dizer adeus?
Não o envie já para o céu, minha querida.
Ele ainda está a agüentando.
Ainda está?
Deve ter sido tocado por um Anjo.
A sala de espera é depois da esquina.
- Por aqui. - Obrigado.
Isto não pode estar acontecendo.
Eu acabei de falar com ele esta manha.
Eu não acredito que ele está aqui agora.
Não quero que o Hudson morra.
Doutora, o meu pai vai ficar bem?
Eu espero que sim.
Ainda bem. Aqui tem um desenho para colocar na geladeira.
Obrigado.
Aqui está o barco, aqui está o avião
e ali está uma bicicleta muito rápida.
Está pensando em fugir?
Gosto de andar depressa.
Oh.
Tara, querida, temos que ir.
Dêem a uma criança um lápis e ela os fará um desenho...
..de como ela sairia do inferno onde se sente.
Qualquer criança parece planejar a sua fuga.
Se quiserem um desenho de uma casa, tem que ser a pedido.
Está feito.
Uau!
- George, você tem talento. - Eu sei. Sou eu ai
Então, para onde está indo, querida?
- Numa viagem secreta. - Quem são essas pessoas?
Um segredo.
Tudo bem. É você e a mamãe. Está navegando no oceano.
Eu não tenho certeza porque estou a levar isto tão a peito
porquê a Reggie e eu no oceano?
Foi mandada borda fora.
Porque não posso estar no barco?
Georgia, o que é que tem para dizer?
Melhor sorte na próxima vida.
Essa são as palavras que tem para dizer a tua irmã mais nova?
Quem idolatra o chão que pisa?
Que está fazendo, querida?
Estou voltando para o barco da Georgia.
O meu plano de fuga correu à perfeição.
Morri aos 18.
E os rins também estão comprometidos, Doutor?
Uh, é para isso que estou aqui... para ver isso.
Coitado garoto.
Quarterback ficou vegetal. É um destino pior que a morte.
É, também acho.
Vai me agradecer por isto um dia.
Ou não.
Morre, raios te partam.
Disse isto em voz alta?
Uh, não morra, Hudson. Hudson, por favor não morra.
Não... Oh, preciso de um lenço.
Porque está aqui?
Só quero ver o Hudson.
Isto aqui é só para amigos e familiares. Adeus.
Não precisava ser tão brusca com ela.
Hudson nem conhece aquela moça.
Não devia fazê-la se sentir uma porcaria.
Ai sim, isto não tem que ver com ela. É sobre o Hudson.
10:15, Reggie.
Lisa saiu do trabalho mais cedo, então tive que fechar tudo sozinha.
Bem, isso é uma droga. Como é que veio para casa, então?
De ônibus.
Querida, teria ido te ido buscar.
Tem os teus livros.
Não te coloco nunca a parte.
Bem, quando ficou tão prestável?
Um rapaz da escola quase morreu hoje.
atropelamento e fuga.
Oh, meu deus!
Está na U.T.I.
Conhecia ele?
- Oh. - Desculpa.
Desculpa. O fecho na minha camisa caiu para as minhas costas.
vermelho, mas não está sangrando.
Sim, Detesto esta porcaria.
Agora o fecho deixa buracos nas minhas costas.
Talvez o melhor seja despi-la.
Talvez o deva fazer.
A não ser que o queira fazer você.
Nem por isso.
Quero dizer, todos o conheciam.
Hudson Hart. Ele joga futebol.
Eu te amo.
Isso quer dizer, que me vai levar na festa que esta próxima?
Uh, eu...
Já tenho...
Relaxa.
Sabe bem que nunca me pegariam nesse baile de tolos.
Mas poderia perguntar na mesma.
Sei bem o que quer dizer. Ele vai com aquela garota bonita.
Jennifer Hardek.
Oh, acho que é muito tarde para ligar aos pais dela.
Porque ligaria aos pais dela?
Porque os conheço.
E é o que eu faço.
Talvez deva ajudar a Jennifer. Ela deve estar bem assustada.
Preocupada porque ele pode morrer.
É.
Reggie, está chateada?
pode chorar, querida.
A morte é assustadora, eu sei.
Mesmo que ele não foi teu amigo.
Mason.
Mason, acorda.
Mason!
Me dê mais um beijo então, Tiffany.
Aff! Mason, vê se te recompõe.
Merda!
- Lá está você. Lá está você. - Que merda.
Aí mesmo! Aí mesmo! Aí mesmo. Aí mesmo.
Aí mesmo! Aí mesmo!
A minha ceifa ainda vive, a minha irmã está apaixonada por ele
Daisy e o Cameron estão fazendo sexo tântrico...
E tudo vai bem no Mundo.
Isto é como a invasão dos comilões.
Roxy, deixe dessas bobagens!
Deixei.
Então que podemos fazer? Como resolvemos isto?
Não podemos arrumar o que está quebrado.
George, olha ao redor.
Olha para este lugar.
Cameron imaginou tudo isto.
Imaginou o quê?
Que não vinha por aí nenhum raio de luz.
Do que você esta falando?
Não existem consequências para o que fazemos.
Existem sim. Terríveis. Rube disse...
Eu adoro esse homem.
Mas o Rube não está aqui mais para fazer as regras.
Bem, então, me diga você o que fazer.
Quem sabe quanto mais tempo nós temos aqui, George.
Relaxa enquanto o sol brilha.
Com a bênção do Cameron.
Oh, fantástico!. Agora a Roxxie flipou.
Bem, isto torna a coisa oficial. O Mundo está do avesso.
E quando o Mundo fica louco, tudo pode acontecer.
Como eu ficar no comando.
Aplicações do cartão Visa? Diz que comprou um capacete de caça.
Não. Oh, não se esqueça
as encomendas se preenchem na segunda linha, mas só depois...
Após terem sido agregadas na fatura. Eu sei, Delores.
São só mais algumas responsabilidades até voltar.
Oh. E caso liguem das centrais, se lembre, é o meu tio Murray
que tem falha nos rins. Não muito longe da verdade.
Ah, olha para o meu garotão ali.
Insiste em saltar para o ponto mais alto da sala
quando nem tem força para se limpar depois de ir fazer as necessidades.
É um querido.
Um dentista no nosso prédio. cobra €50 por branquear os dentes.
- Não. - Dizem que fazem isso com laser
e que é a grande novidade.
Sim, a minha bunda é a próxima novidade.
Enterro no mar, taxidermia, cremação?
Ei, me dê isso.
Por quê?
Eu não quero que o Murray saiba.
O quê, você pensa que ele não sabe que está morrendo?
Estará tão ocupado em viver a vida, que não verá a morte chegar.
Nem nós.
Por quê? O que vão fazer os dois?
Tudo.
Dar um amasso?
Ouvi dizer que o Ryan está disponível.
Deixa-me ver novamente aquela cena de branquear os dentes.
Esta é a primeira vez.
Eu sou a responsável.
Onde diabo estão todos?
- Quando eu estava viva... - Obrigado.
...Eu nunca defendia quem seguia as regras.
Os que quebram as regras são por norma considerados pessoas fortes.
E eu queria ser forte, por isso quebrava as regras.
Se fosse pega, Era punida. Sem grande problema.
Na morte, as regras não são claras.
E se você as quebras, as consequências são obscuras.
Como ceifadores, temos supostamente, que tirar almas
e encaminhá-las para as luzes deles, mas e se não o fizermos?
Não temos supostamente que interferir com o mundo dos vivos
mas e se o fizermos...
Quais serão as consequências de quebrar as regras?
Ninguém sabe, até alguém as quebrar
Ela vai receber uma medalha, comissário Cusek?
Pelo menos uma.
Alguma coisa mais, oficial?
Eu estava apenas fazendo o meu trabalho.
Não seja modesta. Vamos lá, nos dê mais detalhes.
Eu estava no lugar certo, na hora certa.
Não, não estava. Não, não estava!
Volta aqui!
- Chama o 112! Já!
Você não vai morrer.
- Está me ouvindo? - me solte, senhora!
Volte a mandar à água
A testemunha diz que ele parecia morto
mas que nunca deixou de prestar os primeiros socorros.
Talvez tenha quebrado algumas costelas
eu apenas sinto que posso trazê-lo de novo à vida.
Aqui mesmo, Roxy.
Merda.
- Olá. - Olá.
É o Otto Zien?
Sim. Como sabe o meu nome?
Tenho amigos em altos cargos.
No chão, agora! para baixo!
Desculpe. Acho que vou ficar com isso.
Isso machuca mesmo!
Você não pode matar um homem morto, companheiro.
Desgraçado!
O dinheiro.
Obrigado.
Olá.
Dêem licença. Perdão.
Desculpem.
Um hospital limpo, é um hospital feliz.
Bem! É uma viagem curta, Daisy. Quero ter o melhor desempenho.
E que tal, hum, sabe
que tal um simples, cinema de quarta-feira?
Sabe, algo como dar umas sprayzadas de laca azul.
Acho que não. Desculpa. Sem ofensa.
De nada.
E caso falhemos,
então investe com a tua coragem na "marca da mala posta".
Se diz, "no local certo"
Foi o que eu disse!
Que tal estou?
De morrer.
É a minha vez.
- Obrigado. - Sim.
- De nada. - Obrigado.
Não, não disse!
Eu disse especialmente que queria o relatório ás 3:00!
Não. Você disse ás 5:00.
Amy! Apenas admita que fez merda!
Delores nunca falaria dessa maneira a ninguém.
Sim? Bem, talvez ela devesse.
Talvez fizesse com que as coisas corressem melhor por aqui.
Eu desisto!
Bem, se eu soubesse que ia ser assim tão fácil
Já teria gritado contigo à algum tempo!
Para onde é que estão olhando?
Geronimo!
Vamos, Murray!
Por falar em queda livre.
Enquanto Delores e o Murray se lançavam no espaço em queda livre...
Daisy estava passando.
Fora, maldito peão.
Fora, maldito peão?
Fora, eu disse.
O melhor de cinco tinha uma esposa.
E- I-E-I-O.
E um mugir aqui, e um mugir lá.
Um gemido aqui, um gemido, gemido em todo o lugar.
O velho Mcdonald tinha uma quinta E- I-E-I-O
Sou a Lady Macbeth!
Querido, estou faminta. Você prometeu lagosta.
Com certeza que vou te dar lagosta.
Ok, espera apenas um segundo. Ela vai sair dentro de um minuto.
- Você gosta mais dela que de nós? - Não, eu não gosto mais dela que de ti.
Eu te amo. E eu te amo.
E eu te amo especialmente, você, e você, e você.
Então vamos comer.
Ainda não. Ok? Ainda não.
Então nos dê dinheiro, que nós vamos antes.
Ok. Hum, podia, hum...
Ok. Uh, certo.
- Já vou com vocês. - Sem pressa.
- Daisy. - Oh.
Onde está a maldita Limusine?
Daisy?
Quer?
Uh, eu achei que foi brilhante esta noite.
Oh, Mason, Mason.
Aqui.
Você é um bom rapaz.
Hum...
Cameron!
Que fez com a merda da limusine?
Tive que vir a pé do teatro. Foi humilhante.
Aparentemente, tão humilhante quanto o teu desempenho esta noite.
Onde é que vai?
Oh, tenho que me deslocar esta noite a Nova Iorque, a negócios.
Qual é o nome dela?
Goldman Sachs.
Ela é mais bonita que eu?
E muito mais rica, com muito menos atitude.
Oh, não menosprezes a minha atitude. Não me fode há vários dias.
Decidi que era má política minha andar fodendo com os empregados.
- Te odeio. - Claro que odeia, Daisy. Eu sou Homem.
Oh, canalha!
Eu tenho mesmo que fazer alguma coisa no meu cabelo.
Olá?
Estou procurando o Raul.
Oh, olá, olá. Venha. Venha Aqui. Oh, fico feliz por ter vindo.
Vem aqui. Oh, sim.
Eu acho que é a única cliente que ainda tem peitos, né?
Oh.
Sim.
Aqui. Aqui.
Caso seja preciso, uh, pagar a boneca. Sim?
Oh.
Permissão?
Mr. Poltergeist?
Sim.
Temos as bolinhas amarelas.
São as tuas favoritas.
Hmm?
Nos deixe passar.
Uh, há quanto tempo que está acontecendo isto?
- Que estamos sendo assombrados? - Mmm.
Oh, desde que o Zac morreu.
Oh.
Sim. Parece, hum, que foi já há uma eternidade. Sim.
Oh. Obrigada.
O mensageiro parece que teve problemas respiratórios
então ele se foi, e subitamente,
temos andado nisto.
Ele está morto?
Algumas vezes as consequências de quebrar as regras
não só punem você, como aos outros.
Posso ajudar?
Eu ainda não sei o que quero.
Tome seu tempo.
Ok. Vou fazer uma pausa.
Torra no inferno.
Já escolheu, minha senhora?
Não tenho ideia mesmo.
Bem, tem o sorvete copo ou casquinha, milk shake
e limonada.
Que você quer?
Só limonada.
Limonada então. Sem gelo.
$2.50.
No 9º ano, eu conhecia este moço, Marty Oben,
comia oito banana split de uma só vez.
Não era uma visão agradável.
Eu acho que já ouvi essa história uma vez.
É triste sobre esse moço, Hudson.
Você conhecia?
Sim, éramos da mesma escola.
Oh, então eram amigos?
Mais ou menos.
Que tipo de amigos?
- Hum... - Oh, esse tipo.
- Não diga a ninguém. - Por quê? Ninguém sabe?
Eu não tenho amigos.
Bem, devia estar no hospital com ele.
Eu tentei. Mas não deu certo.
A verdadeira namorada me deu um chute.
Bem, e se ele morrer e nunca conseguir dizer adeus?
Teria que viver com isso para sempre.
Estou habituada.
Não deixe os amigos dele te tratarem mal.
Não seja idiota. Lhews diga para se foderem.
Não é isso. É que...
eu não quero que eles o julguem dessa maneira.
Assim ele nunca ficaria com alguém como eu.
Se ele morrer,
eu não preciso imaginar sequer quem ele era.
E se ele viver, então está terminado.
Merda.
Tenho que ir.
Para que é isso?
Dinheiro para o táxi.
Para ir ao Hospital. Por minha conta.
Obrigado.
Não pode lhe dar alguma coisa para a dor, por favor?
- Temos lhe dado tudo o que podemos. - Não está funcionando.
Ele está em agonia. Por favor.
Merda.
Enfermeira superior para a ala sete.
Oh, desculpa.
Enfermeira superior para a ala sete.
Quem diabos é você, e porque continua me seguindo?
Olha, é complicado.
Eu tenho tempo.
Não é boa ideia, pegar carona comigo.
- Eu podia pular daqui. - O quê, está louca?
Ok! Me diz ou vou me atirar daqui..
Ok! Ok! Eu sou George Lass.
- Isso não tem graça. - Ok, quando tinha três anos,
quebrei o teu dente da frente com um taco.
Quando você tinha sete, Eu queimei as tuas Barbies todas.
Quando tinha 10
Eu jurei que nunca mais falaria contigo
e quando tinha 18, Eu mantive essa promessa.
Acho que vou vomitar.
Vomita pela janela. Acabei de lavar o carro.
Desculpa ter sujado.
Ah, esses sapatos dão nojo de qualquer maneira.
- Não metem nada. Eles são lindos. - Qual é o teu tamanho?
- 38, 38 e meio. - São todos teus.
Na primária a mamãe me obrigou a vestir aquele teu avental com mangas.
Pois é. E cada vez que ela ia ao porão
Já sabia que ela trazia sempre qualquer coisa.
Uma caixa com merdas antigas.
Eu os odiava. Mas...
Não tem de levar contigo se não quiser.
Eu não ligo.
Mas quando você morreu, ela nunca mais me deu suas coisas
mesmo quando lhe implorava.
Você sabe, tenho um par de massageadores de costas se quiser, lá em casa.
Quase me deram com o cabo nos dedos dos pés.
A mamãe ia ficar tão furiosa.
É contra as regras no livro das aflições dela.
Sim, nunca deixe os filhos vivos usar as bugigangas dos que já morreram.
Palavra por palavra.
Isso é certo, a mãe escreveu um livro.
Eu acho que ela não teve escolha.
Era isso ou ficava louca.
É sobre você?
Acho que é obvio qual foi a minha escolha.
Você não é doida, Reggie.
E você não é real, George.
E lá estava eu perseguida pela encruzilhada do Rube.
Não podia existir de ambas as formas.
Se a Reggie ia ter a irmã morta de volta
tem que deixar sair a dor que sente na realidade.
Delores, que aconteceu? O Murray está morto?
Não.
Não. A Amy está processando a Happy Time por assédio.
Por quê?
Bem, eu estou aqui para te perguntar isso.
Os advogados me largaram ao celular
Quando o Murray e eu estávamos a meio caminho da montanha de Sta. Helena.
Oh, Delores, peço desculpas.
Eu confiei em ti, Millie.
E você me deixou mal.
Então, até este assunto estar resolvido, Não tenho escolha senão te deixar ir.
Millie, está despedida.
Surpresa.
Quem é esta?
Não sei.
Só porque está morta
não significa que eu não possa vir aqui contigo.
E só por causa que estou morta não significa que eu não possa ter
uma dor de cabeça.
Vá lá, George.
Reggie, tem de ir para casa.
Pelo amor de Deus, você tem 16 anos!
Você tem a tua vida toda pela frente. Vá para casa.
Não! Eu não posso falar com a mãe.
Bem, isso é uma coisa que você e eu temos em comum.
Então, fala com o homem velho.
O pai já está fora. Têm uma nova família.
Reggie.
Eu sou uma ceifadora sinistra.
Estou a anos luz de uma festa escondida ou de guerras de almofadas.
- Você não seria feliz. - Eu já não tenho 11 anos.
E eu vivi os últimos 5 anos sem você.
Eu acho que de fato não preciso de ti.
Tem razão.
Eu nunca te disse nada agradável enquanto estava viva.
Porque pensa você que vou te dizer agora?
- Porque você me deve isso? - Boa tentativa.
Porque você me ama.
Ok.
Posso dirigir?
Sim, porque não?
Onde diabo está a George?
Estou tendo problemas com o texto.
Eu, também.
Que se lixe o Cameron!
Não podemos culpar o homem por tudo.
Não é que não tenhamos culpa nesta coisa toda.
Sim. O peixe cheira mal pela cabeça.
E todos estes corpos mortos.
Então, que vamos fazer quanto a isso?
Passamos por ele. Falamos com o gerente máximo.
Quer falar para o micro um pouco mais alto, Roxy?
Você está paranóico, idiota.
W- W-R-D?
Oh, eu adoro esse programa.
Essa Loni Anderson.
Que belo par de seios ela tem.
Que faria o Rube? Seu estúpido idiota.
Oh, sim. Que faria o Rube...
Sim, isso é bom. Bem, primeiro de tudo, ele iria comer bolo.
Depois iria beber o café fazendo muito barulho.
Depois ele me gozava de uma forma ou de outra.
Depois ele descobria uma forma de dar um chute no rabo do Cameron.
Isto apenas vai ficar pior. Entende isso?
Hmm.
Não
Se nós não nos deixar.
Ok. Vamos fazer isto rápido.
Tive um encontro de fundo em Hong Kong.
Sempre tive fraqueza por volatilidade, risco e mulheres fáceis.
- E quanto às nossas ceifas? - Que é que têm?
Você não pode apenas nos deixar esperando.
- Rube nunca faria isso. - Rube era um estúpido idiota.
E como vocês, idiotas foram cair
na sua maneira de gerir erradamente, me ultrapassaram.
- Oh, vai te foder, Cameron. - Não, obrigado, Daisy.
Eu já, estive lá, e já fiz isso.
Embora concorde com o Rube na velha teoria caótica da causa-efeito.
Você joga uma pequena pedra no oceano, e cria uma pequena onda
que eventualmente se transforma num tsunami
ceifando até à Indonésia, Matando milhares.
Ou não.
Talvez um desempenho sem rumo
um assalto a uma loja de bebida marroquina
um ato heróico egoísta, uma violação tardia
Posso criar um genocídio no Sudão.
E vocês, meus amigos
são as pedras.
Os deixo cair, e um a um, só fazem merda
criando uma onda, francamente
estou muito cansado para ensinar.
Então isto é apenas um jogo para você?
Oh, nós somos todos jogadores.
Você é malicioso!
Sim, tenho que admitir que estou cansado de vocês.
Seu idiota.
Você, Mason, é triste, um pequeno triste palhaço.
Olha.
Ooh, palavras assustadoras vindas de uma ex-apontadora passiva-agressiva.
Não existe nada de passivo na minha agressividade.
Idiota.
- Temos que nos livrar dele. - Sim. Sim, temos que nos livrar dele.
Eu tenho que matá-lo.
- Vamos matá-lo. Vamos matá-lo - Matá-lo?
Como é que você mata alguém que já está morto?
Não sei. Como é que você mata alguém que já está morto?
Como... Como...
Estou pensando.
Estou morta, e fiquei assustada.
Acha que devíamos deixar uma nota?
De maneira nenhuma.
O bom de estar morto é que temos uma elevada dedução na culpa.
Tem certeza que quer fazer isto?
Sim.
E se a Jennifer não gosta, ela pode me culpar.
Hum, olá.
Hum, vocês não me conhecem...
Reg?
Reggie Lass.
- Esta é a minha irmã. - Millie.
Não sou de verdade irmã dela.
Faço parte do programa irmão mais velho. Sua mentora.
Ele perguntou por ti.
- Ele perguntou? - Ontem à noite.
Ele falou. Umas quantas palavras.
Pensamos que Reg seria um rapaz.
Mas a maneira como ele disse o teu nome
Bem, está bem claro que é uma garota.
Desculpem.
Bem vamos lá para fora e nos damos alguma privacidade.
Fiquem por perto.
Eu aviso, caso ele acordar.
Fala com ele. Segura a mão dele.
Sim, senhora.
Peço desculpas, Hudson.
Nunca devia ter me afastado de você.
Reggie, tenho de fazer o meu trabalho.
Você não vai fazer.
Tenho que fazer, Reggie.
Mas ele perguntou por mim, aos pais.
Ele chamou por mim, George.
Eu sei.
Ele não pode morrer.
Por favor não o leve para longe de mim.
Por favor.
Eu não tenho escolha, Reggie.
Mas eu o amo
Reggie, desculpa.
O que aconteceu? A Reggie está bem?
Não sei.
Ele está machucado.
Oh, meu Deus.
Livre.
Porque onde ela foi?
Para onde não pode seguí-la.
Droga.
Livre.
Espera.
Tenho que encontrar ela.
Acredito, que isso não será bom para nenhum dos dois.
Eu a amo.
Eu sei.
Diga-lhe...
Diga que estou arrependido de ter guardado segredo dela.
Eu direi.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, espera! Espera!
Está bem?
Estou bem.
Então porque é que vai a 110 km. hora?
Porque está morta, Hudson está morto...
Mas, Reggie, você tem a tua vida toda pela frente.
Isso parece uma das merdas que mamãe diria.
Tem razão. Mas se você vai morrer
você não vai fazer a esta velocidade.
Uau!
Sim! Olha para o que este pequeno consegue fazer!
Você sabe quê? Eu estou ao teu lado.
Vamos tentar ir a 140.
Para. Está machucando o meu pé.
Oh, você não faz ideia. Nunca foi uma ceifadora.
Bem, vê aquela parede ali?
Quando for contra ela, vai doer bastante, por isso te prepara
- Para! - Isto está ficando bastante complicado.
Para! Nós vamos bater!
Oh, pensei que fosse isso que queria.
Eu não quero morrer!
Ouça o meu conselho,
você vai morrer eventualmente, então para quê apressar o processo?
Obrigadinho.
O que eu estou a dizendo é...
não tem nada a ver comigo quando ou como você vai morrer.
Mas sei que isso vai acontecer
mas até lá, você tem muitas coisas para fazer.
Ser aventureira sim, mas não imprudente.
Você parece a mamãe.
Se apaixone novamente, mas não por qualquer idiota.
Continua na escola. Tenha uma grande carreira.
Casa. Tenha filhos.
Chega aos 90 anos, uma velhinha louca.
E assusta as crianças no Halloween.
É difícil de imaginar.
Não para mim.
Reggie
Eu não posso ver você.
Eu sei.
Eu só estou cansada de guardar tantos segredos.
Então não guarde.
Eu te amo.
Agora parece a mamãe.
Quando eu era uma criança pequena
eu pensava que tinha uma relógio no meu coração.
Que eu tinha os ponteiros pequenos.
Eu queria que alguém tivesse me dito
o quanto fácil esses ponteiros se partiam
o rápido que o relógio ia parar.
eu não teria fingido que era invisível.
Que tivesse prestado mais atenção nas pessoas.
Ao tempo.
Que tivesse dado mais atenção a tudo.
Se acha que vou ser simpático por isso boa noite, e vá se foder!
Não há nada de gentil nisto, idiota.
Pensava que balas de prata se destinavam a lobisomens.
E agora?
Estou pensando.
Quanto tempo passou? O mesmo que beber uma garrafa.
Enche até ao topo, querida, está bem?
Acha que ele se foi?
Cristo, isto está ficando tedioso.
Que foi agora? - Estou pensando.
- Não estou convencida. - Nem eu.
Nem eu.
Pessoal, podemos começar a brincar agora?
Porque é que ela está chateada?
Não sei.
Quer dizer, eu não acho.
Sabem, a Reggie é bastante organizada.
Mas andava perturbada com este rapaz na escola.
Ele... ele teve um grave acidente.
Você é uma idiota.
Desculpe?
Não você. Eu.
Murray, agora já pode brincar com o Shadow e o Snowball.
E o JD e o Júnior.
Oh, e aquela malvada Stella. Dá-lhe uma palmada por mim?
O pior gato que já tive.
Vem comigo depositar as cinzas?
Qualquer coisa que precise, Delores.
Bom dia.
Ei.
Você é tão consistentemente inconsistente.
Na verdade, sou o contrário disso.
Bem, de qualquer forma
acaba sempre aqui.
Podia ter considerado deixar um recado.
Eu não acho que se faz isso quando foge.
É isso que isto é?
Talvez.
Cinco anos.
Parece um borrão.
Não para mim.
E para que serve exatamente a manutenção anual, hum?
Nunca mais volto aqui.
Reggie.
Então, é o túmulo da tua irmã.
Exceto que a George não está aí.
Eu sempre soube que ela andava por aqui.
E ontem a vi.
Sério?
Sim.
Exceto que o nome dela era Millie, e ela era um ceifadora sinistra
que trabalha no happy time e que tira as almas das pessoas
antes delas morrerem.
Então, isto é sobre o rapaz.
Olha, eu tenho uma fotografia.
- Essa não é a George. - Essa é a Millie.
Ia gostar dela. Ela era mais simpática que a George.
- Para. - Eu não sou maluca!
Deus, eu não consigo mais ficar aqui.
Você acha que sou uma fã de cemitérios?
Você diz no teu livro que a parte mais difícil do luto é deixar andar.
Esta cidade está morta para nós duas.
Eu acho que está tendo uma depressão.
Posso ter na Califórnia?
O quê?
Desculpa te agarrar.
Não tem problema.
Talvez seja boa ideia tirarmos umas férias.
Uma viagem de carro.
Desde de que dividimos a direção.
Ok, agora tenho certeza que é doida.
Pessoal porque me disseram que a Cameron queria chocolate e pegam bolacha?
Porque já temos marshmallows.
- O que é que eu perdi? - A festa de despedida de Cameron.
Oh, Mason, seja simpático e põe mais lenha na fogueira.
Ele já está terminado.
É melhor que esteja.
Eu não posso fazer mais nada.
Oh, sim, nós podemos.
Quem imaginaria que uma criatura tão pequena
pudesse caber numa coisa deste tamanho?
Bem, o Murray tinha um grande coração.
E o Cameron tinha um rabão.
Prato de prata? Oh, Millie.
Deve ter custado os olhos da cara.
Um cheque inteiro do fundo de desemprego.
Peço desculpas por tudo isso.
Não é preciso pedir desculpas. A culpa foi minha.
- Mau julgamento. - Você é apenas humana.
- Você acha? - Tal como a Amy.
Os advogados retiraram a queixa.
Parece que ela já tinha puxado este cara
no local de trabalho antes, doninha fedorenta.
- Então estou de volta? - Se puder me desculpar.
- Escritório do canto. - Feito.
Este é o Murray Herbig.
"'Meu querido, querido Murray
"'embora tenha escorregado pela porta estreita da morte
"'Eu declaro que você não é apenas um gato.
"'Você é muito mais.
"'Você é a minha companhia.
"'Meu companheiro. Meu amigo.
"'Estava lá comigo
"'me amando, até ao fim.
"'Querido, sempre paciente, nunca maldoso.
"'Você é o melhor gatinho que já tive.
"'Olhos de mel
"'patas de prata, oh, sempre brincando.
"'Aquela tua língua áspera
"'e da maneira que me lambia.
"'O tempo está passando.
"'Uma vida passa depressa.
"'Me confortando nas minhas piores horas
"'Você sempre me recordará, 'o parar para cheirar as flores. '
"'Quando nos encontrarmos naquela divisória,
"'correndo e brincando
"'e nos espalhar nas frescas pastagens.
"'O teu ronronar me será vigoroso
"'e vamos rir muito
"'e nos acariciar
"'e seremos para sempre livres. "'
5, 4, 3, 2, 1.
Então, quem manda agora?
Temos que aguardar pelo gerente do supremo.
Que fazemos?
Estou pensando em waffles.
Ei, guardou a tua almofada?
Eu acho que o relógio do meu coração continua batendo.
Quer dizer, eu continuo aqui.
Eu devo estar agarrada a alguma coisa.
Eu só desejava saber o que era.
Eu estou fodida.